1
00:00:05,933 --> 00:00:07,808
لینی:
چه مطلق
پیروزی یک شب

2
00:00:07,891 --> 00:00:09,474
ژنویو:
با تشکر آره خیلی خوشحالم
همه چیز درست شد

3
00:00:09,557 --> 00:00:11,140
لینی:
ما می توانیم در مورد شما صحبت کنیم
جشن راه اندازی!

4
00:00:11,224 --> 00:00:12,808
من ایده های زیادی دارم.

5
00:00:12,891 --> 00:00:15,641
-باشه، میذارم
شماره من در گوشی شما
-بله باشه

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,683
-باشه
-این شگفت انگیز خواهد بود.

7
00:00:17,766 --> 00:00:20,891
-هی، لینی، ماشینت اینجاست.
-حالا-- باشه. حالا شما آن را دارید.

8
00:00:20,974 --> 00:00:23,516
-ممنون
-باشه، نباش
خزش کن و مرا تعقیب کن

9
00:00:23,599 --> 00:00:25,140
-(می خندد) نمی کنم.
-جدی، ژنرال،

10
00:00:25,224 --> 00:00:27,891
-میتونیم با هم قتل کنیم
-ژنیو: آره!

11
00:00:28,724 --> 00:00:30,516
وای خدای من
چه احمق لعنتی

12
00:00:30,599 --> 00:00:32,391
همچنین هنر او
وحشتناک بود

13
00:00:32,474 --> 00:00:35,015
باشه اینو بده
این ماشین منه؟

14
00:00:35,099 --> 00:00:36,766
بله. من در را می گیرم.

15
00:00:36,849 --> 00:00:39,265
میشه یه لطفی به من بکنی؟
به آپارتمان من می آیی؟

16
00:00:39,349 --> 00:00:40,891
فردا صبح
برای آبیاری گیاهانم؟

17
00:00:40,974 --> 00:00:43,641
-آره، البته.
-فقط میدونی
خیلی زود نیست

18
00:00:43,724 --> 00:00:47,099
-چی زوده؟
-نمیدونم هر چه باشد.

19
00:00:48,265 --> 00:00:51,140
-خداحافظ!
- (صدای زنگ تلفن)

20
00:00:51,724 --> 00:00:52,891
اوه لعنتی

21
00:00:52,974 --> 00:00:56,265
(زن به طور نامفهوم صحبت می کند
از طریق تلفن راننده)

22
00:01:01,808 --> 00:01:03,933
(کلیک کردن چراغ راهنما)

23
00:01:04,015 --> 00:01:06,140
(ترمز جیر جیر می کند)

24
00:01:09,140 --> 00:01:11,432
-چرا متوقف شدیم؟
-راننده: یک مسافر دیگر.

25
00:01:11,516 --> 00:01:13,974
وای خدای من
من لعنتی نکا رو میکشم

26
00:01:15,307 --> 00:01:16,974
- (آه می کشد)
- (در باز می شود)

27
00:01:21,140 --> 00:01:22,391
(در بسته می شود)

28
00:01:22,474 --> 00:01:25,432
(زن به طور نامفهوم ادامه می دهد
از طریق تلفن راننده)

29
00:01:25,516 --> 00:01:26,974
(راننده به طور نامفهوم صحبت می کند)

30
00:01:32,683 --> 00:01:34,641
مرد:
هی، لینی.

31
00:01:39,099 --> 00:01:41,224
اوه خدای من.

32
00:01:43,474 --> 00:01:46,391
(مسخره می کند)
این دیوانه است.

33
00:01:47,224 --> 00:01:50,557
-قطعا نه
چگونه این را تصویر کردم
-آره، نه، من نه.

34
00:01:54,182 --> 00:01:56,474
(زن به طور نامفهوم ادامه می دهد
از طریق تلفن راننده)

35
00:02:02,683 --> 00:02:04,307
نمی دانم چه بگویم.

36
00:02:04,391 --> 00:02:06,265
شما ندارید
برای گفتن هر چیزی
به زودی میرم بیرون

37
00:02:06,349 --> 00:02:08,683
اوه، باشه پیام دریافت شد.

38
00:02:11,182 --> 00:02:13,391
راننده:
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

39
00:02:18,391 --> 00:02:19,683
آره

40
00:02:25,015 --> 00:02:28,182
(نفس عمیق می کشد)

41
00:02:30,516 --> 00:02:32,683
(کلیک کردن چراغ راهنما)

42
00:02:33,265 --> 00:02:37,182
(نفس عمیق می کشد)

43
00:02:45,015 --> 00:02:49,683
(لینی با صدای بلند خمیازه می کشد)

44
00:02:49,766 --> 00:02:52,724
(مکیدن دندان)

45
00:02:58,015 --> 00:03:00,391
- (گلو را پاک می کند)
- (کلیک کردن صفحه کلید)

46
00:03:12,349 --> 00:03:14,599
(آه می کشد)

47
00:03:16,099 --> 00:03:18,432
(بو کشیدن)

48
00:03:21,599 --> 00:03:23,516
(ناله می کشد)

49
00:03:23,599 --> 00:03:24,766
(بو می کشد)

50
00:03:36,474 --> 00:03:39,099
-(ترقه های استاتیک رادیویی)
-(موسیقی کلاسیک پخش می شود)

51
00:03:39,182 --> 00:03:42,349
("خداحافظ اسب ها"
توسط Q Lazzarus در حال نواختن)

52
00:03:42,432 --> 00:03:43,849
♪... بالای تو ♪

53
00:03:43,933 --> 00:03:48,265
♪ خداحافظ اسب ها ♪

54
00:03:48,349 --> 00:03:51,099
♪ دارم پرواز میکنم
پرواز، پرواز... ♪

55
00:03:51,182 --> 00:03:54,474
(لایحه بوفالو):
اوه صبر کن او عالی بود
آدم چاق بزرگ؟

56
00:03:57,140 --> 00:03:59,474
(آهنگ به طور نامشخص ادامه می یابد)

57
00:04:11,349 --> 00:04:13,683
(آه می کشد)

58
00:04:20,766 --> 00:04:23,599
راننده:
خواهرم آدم چاقی بود.

59
00:04:29,015 --> 00:04:32,182
(خنده)

60
00:04:43,766 --> 00:04:45,140
(آه می کشد)

61
00:04:46,349 --> 00:04:49,557
(آهنگ به طور نامشخص ادامه می یابد)

62
00:04:53,182 --> 00:04:56,182
من s ... متاسفم.

63
00:05:06,849 --> 00:05:09,724
(لایحه بوفالو):
به من لعنتی میزنی؟

64
00:05:09,808 --> 00:05:12,516
-لعنتم میکردم
-(خنده)

65
00:05:13,557 --> 00:05:15,474
من خیلی سخت به من لعنت می زنم.

66
00:05:15,557 --> 00:05:18,683
(خنده)

67
00:05:19,432 --> 00:05:21,057
(گلو را صاف می کند)

68
00:05:21,766 --> 00:05:23,391
(لینی می خندد)

69
00:05:23,474 --> 00:05:25,933
- (صدای زنگ تلفن)
-میتونی من رو هرجا پیاده کنی.

70
00:05:28,140 --> 00:05:31,849
(آهنگ به طور نامشخص ادامه می یابد)

71
00:05:34,265 --> 00:05:35,683
باشه

72
00:05:35,766 --> 00:05:37,474
(ترمز جیر جیر می کند)

73
00:05:37,557 --> 00:05:40,766
(صدای تنبور
به صورت ریتمیک)

74
00:05:44,641 --> 00:05:48,891
- (زن در حال صحبت کردن)
-هی سلام!

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,808
-مرد: تاجی کریشنا.
-زن: تاجی کریشنا.

76
00:05:58,182 --> 00:06:00,182
چه لعنتی؟

77
00:06:00,265 --> 00:06:01,182
♪ ♪

78
00:06:01,265 --> 00:06:03,808
♪ دارم پرواز می کنم، پرواز می کنم، پرواز می کنم ♪

79
00:06:03,891 --> 00:06:08,182
♪ بالای تو ♪

80
00:06:08,265 --> 00:06:12,099
♪ هوو اوه اوه ♪

81
00:06:12,182 --> 00:06:14,099
♪ هوو اوه اوه ♪

82
00:06:15,891 --> 00:06:19,099
(صدای تنبور،
طبل زدن)

83
00:06:20,557 --> 00:06:24,224
(صدای مکش)

84
00:06:25,516 --> 00:06:27,474
(مرد زمزمه می کند)

85
00:06:27,557 --> 00:06:30,057
-کارشناس بهداشت دندان: لطفا باز کنید.
-مرد: اوهوم.

86
00:06:30,474 --> 00:06:32,140
باشه

87
00:06:33,557 --> 00:06:35,683
-اونجا برو
-مرد: آره.

88
00:06:35,766 --> 00:06:37,974
پاکت کن قربان

89
00:06:39,516 --> 00:06:42,307
-باشه برو جلو
و برای من آبکشی کن
-مرد: باشه.

90
00:06:43,766 --> 00:06:45,808
-و یک ثانیه به من فرصت بده.
-مرد: مم-هوم.

91
00:06:48,391 --> 00:06:50,683
اوم، در واقع...

92
00:06:50,766 --> 00:06:54,891
اگر، آه...
اگر خیلی عجیب نیست، اوه...

93
00:06:54,974 --> 00:06:57,683
دوست داری داشته باشی
چند وقت با من شام بخوری؟

94
00:06:58,849 --> 00:07:00,683
یا ناهار یا قهوه.

95
00:07:00,766 --> 00:07:02,099
یا می توانستیم برویم
برای پیاده روی

96
00:07:02,182 --> 00:07:05,307
- (آه می کشد)
-اوه قول میدم میتونم
گفتگو را ادامه دهید

97
00:07:05,391 --> 00:07:07,015
کمی بهتر
وقتی من این کار را نمی کنم، می دانید،

98
00:07:07,099 --> 00:07:09,307
چیزهایی داشته باش...
در دهان من

99
00:07:10,683 --> 00:07:12,891
اوه، ما می توانیم برویم
خرید نخ دندان

100
00:07:13,015 --> 00:07:15,057
(می خندد) من-نمی توانم.

101
00:07:15,140 --> 00:07:17,432
من -- من نمی خواستم
چیزها را ناخوشایند کنید

102
00:07:17,516 --> 00:07:20,015
-به دکتر زنگ میزنم.
-مرد: اوه، آره، باشه.

103
00:07:20,099 --> 00:07:21,683
نمی توان من را برای تلاش سرزنش کرد.

104
00:07:22,474 --> 00:07:25,766
باشه، میدونم صدا دارم
مثل یک رکورد شکسته

105
00:07:25,849 --> 00:07:29,349
اما باید "برابر" را تایپ کنید
قبل از اینکه فرمول خود را قرار دهید

106
00:07:29,432 --> 00:07:31,683
بنابراین، اگر تعادل را در نظر بگیرم
از اصل،

107
00:07:31,766 --> 00:07:33,557
ماهیانه را در C11 کم کنید،

108
00:07:33,641 --> 00:07:36,099
با علاقه اضافه شده
محاسبه از D23،

109
00:07:36,182 --> 00:07:39,474
خب پس...
کشتی جنگی خود را غرق کردی

110
00:07:40,057 --> 00:07:41,474
پروفسور:
این مهمه بچه ها

111
00:07:41,557 --> 00:07:43,265
-این محاسبه
همه جا وارد می شود
- (دهان دادن)

112
00:07:43,349 --> 00:07:46,265
اجاره، خرید،
محاسبات وام مسکن،

113
00:07:46,349 --> 00:07:49,265
می دانید، اکسل در تمام طول روز.

114
00:07:49,349 --> 00:07:50,808
این مهم است،
چیزهای اساسی

115
00:07:50,891 --> 00:07:52,808
مانند خواندن، نوشتن،
و حسابی

116
00:07:56,224 --> 00:07:57,933
7.99 دلار

117
00:08:00,641 --> 00:08:02,766
این 95.21 دلار است.

118
00:08:03,599 --> 00:08:06,099
(آه می کشد) ننا...
(اسپانیایی صحبت می کند)

119
00:08:08,683 --> 00:08:10,265
باشه

120
00:08:13,224 --> 00:08:14,599
هی دالیا

121
00:08:15,724 --> 00:08:17,307
آیا ما به دستمال مرطوب نیاز داریم؟

122
00:08:17,391 --> 00:08:20,224
(موسیقی لاتین در حال پخش از طریق رادیو)

123
00:08:20,307 --> 00:08:22,557
- هولا!
-هی دالیا.

124
00:08:23,349 --> 00:08:25,015
نورا:
دالیا!

125
00:08:25,974 --> 00:08:28,349
سلام دالیا...
(اسپانیایی صحبت می کند)

126
00:08:28,432 --> 00:08:31,224
-من عوضش میکنم
- (اسپانیایی صحبت می کند)

127
00:08:32,307 --> 00:08:34,057
پس چطور بود؟

128
00:08:34,140 --> 00:08:36,391
(اسپانیایی صحبت می کند)

129
00:08:38,224 --> 00:08:40,182
من فقط موسیقی گذاشتم
تا بتوانم کمی آرامش داشته باشم

130
00:08:40,265 --> 00:08:42,516
(نورا اسپانیایی صحبت می کند)

131
00:08:42,599 --> 00:08:44,391
بالای مایکروویو.

132
00:08:45,265 --> 00:08:46,808
(دالیا اسپانیایی صحبت می کند)

133
00:08:46,891 --> 00:08:50,265
-دالیا: چیز خوبی یاد گرفتی؟
-اوه مامی دوسش داره.

134
00:08:50,349 --> 00:08:51,766
-دالیا: چی؟
-مم-هوم

135
00:08:51,849 --> 00:08:54,265
-نه این درست نیست!
-به من بگو

136
00:08:54,349 --> 00:08:56,808
(می خندد)
او فکر می کند که او خیلی داغ است.

137
00:08:56,891 --> 00:08:59,099
به تمام شوخی های او می خندد.

138
00:08:59,182 --> 00:09:00,516
او فکر می کند
او خنده دار است

139
00:09:00,599 --> 00:09:02,349
نورا:
خس! (اسپانیایی صحبت می کند)

140
00:09:03,099 --> 00:09:04,724
می توانستم بگویم او می خواهد
برای داشتن رابطه جنسی با او نیز

141
00:09:04,808 --> 00:09:06,432
-دالیا: صبر کن!
- (اسپانیایی صحبت می کند)

142
00:09:06,516 --> 00:09:09,015
-او یهودی است؟
چون نورا عاشق یهود است.
-مینی: آره، اون هست.

143
00:09:09,099 --> 00:09:11,099
- (اسپانیایی صحبت می کند)
-مرد: نورا!

144
00:09:12,391 --> 00:09:14,057
-نورا!
-دالیا: ببین چیکار کردی؟
شرمنده اش کردی

145
00:09:14,140 --> 00:09:16,683
-حالا اون میره
از پنجره بیرون پرید
او خیلی دور نمی شود.

146
00:09:16,766 --> 00:09:18,307
ما در حال
طبقه اول

147
00:09:20,307 --> 00:09:21,933
(دالیا آه می کشد)

148
00:09:24,849 --> 00:09:27,140
(اسپانیایی صحبت می کند)

149
00:09:34,140 --> 00:09:37,432
("در زندگی دیگر"
توسط ساندرو پری در حال بازی)

150
00:09:38,307 --> 00:09:40,265
(صدای مکش)

151
00:09:40,349 --> 00:09:41,683
(نورا زمزمه می کند)

152
00:09:43,641 --> 00:09:44,974
نورا: خوب.

153
00:09:46,599 --> 00:09:48,974
اوه-- اشکالی نداره.
اشکالی ندارد.

154
00:09:49,307 --> 00:09:50,808
اشکالی ندارد.
ترسیدن شجاع است.

155
00:09:50,891 --> 00:09:52,641
اجازه نمیدم
هر اتفاقی برای شما بیفتد

156
00:09:52,724 --> 00:09:54,057
دوناتلا:
من به مایکلز رفتم،

157
00:09:54,140 --> 00:09:55,474
حتی نتوانست
یک دلار لعنتی خرج کن

158
00:09:55,557 --> 00:09:56,891
خیلی خب،
من پیچ خورده بودم، عصبانی بودم.

159
00:09:56,974 --> 00:09:58,307
او مرا عصبانی کرد،
خوب

160
00:09:58,391 --> 00:09:59,766
من آماده پرتاب هستم
او فریگ.

161
00:09:59,849 --> 00:10:01,391
(مردی که نامشخص صحبت می کند)

162
00:10:01,474 --> 00:10:04,641
نورا:
مارکو، بس کن!
مارکو، نه! همین است!

163
00:10:05,349 --> 00:10:08,599
-نمیتونی بذاریش تو
یکی از آن مکان ها
-من باید چیکار کنم؟

164
00:10:08,683 --> 00:10:11,766
(دالیا و مارکو اسپانیایی صحبت می کنند)

165
00:10:11,849 --> 00:10:14,724
♪ و بدانیم چگونه ندانیم ♪

166
00:10:14,808 --> 00:10:17,140
♪ دقیقا به چه معناست ♪

167
00:10:21,265 --> 00:10:22,641
دالیا: نورا.

168
00:10:23,683 --> 00:10:25,349
(اسپانیایی صحبت می کند)

169
00:10:28,557 --> 00:10:31,974
♪ در زندگی دیگر ♪

170
00:10:32,057 --> 00:10:34,683
-(صدای مکش)
-نورا: باشه. خوب

171
00:10:37,099 --> 00:10:38,224
او من را می خواهد
برای خودم خرید کنم

172
00:10:38,307 --> 00:10:39,557
او مانند "اوه،
برو یه چیزی انتخاب کن."

173
00:10:39,641 --> 00:10:41,391
مثل، شما انتخاب لعنتی
چیزی برای من

174
00:10:41,474 --> 00:10:44,015
(اسپانیایی صحبت می کند)

175
00:10:45,057 --> 00:10:47,516
نورا زنگ زدی
فوری به نظر می رسد.

176
00:10:47,599 --> 00:10:49,516
(نورا آه می کشد، اسپانیایی صحبت می کند)

177
00:10:51,557 --> 00:10:55,557
(نورا و مارکو
بحث کردن در اسپانیایی)

178
00:10:56,683 --> 00:10:58,974
پروفسور:
ست سوم صد
از سهام XYZ،

179
00:10:59,057 --> 00:11:00,933
و بعد شما تصمیم می گیرید
برای فروش صد سهم

180
00:11:01,015 --> 00:11:02,766
که صد سهم
فروختی؟

181
00:11:02,849 --> 00:11:04,349
ارزان ترین را فروختی...

182
00:11:04,432 --> 00:11:06,808
- (کلیک های قفل)
- (تلویزیون به طور نامشخص پخش می شود)

183
00:11:06,891 --> 00:11:09,724
کجا بودی؟
امروز سر کلاس نبودی

184
00:11:09,808 --> 00:11:12,557
برگرد اینجا،
مینی! کجا بودی؟

185
00:11:14,182 --> 00:11:15,891
(به هم می خورد)

186
00:11:16,349 --> 00:11:19,140
و... چیه
هزینه اضافی؟

187
00:11:19,224 --> 00:11:22,599
هزینه اضافی،
فکر کنم فصل 20 باشه...

188
00:11:23,474 --> 00:11:26,432
(دالیا آه می کشد،
زمزمه به اسپانیایی)

189
00:11:28,140 --> 00:11:30,891
نورا...
(اسپانیایی صحبت می کند)

190
00:11:33,182 --> 00:11:36,307
♪ شکوفا شدن و بدون ♪

191
00:11:36,391 --> 00:11:39,265
♪ گسترش یا افزایش؟ ♪

192
00:11:41,974 --> 00:11:45,265
♪ در زندگی دیگر ♪

193
00:11:49,808 --> 00:11:51,849
♪ در زندگی دیگر... ♪

194
00:11:51,933 --> 00:11:55,432
(پچ پچ نامشخص)

195
00:11:55,933 --> 00:11:57,265
پیتر؟

196
00:11:58,516 --> 00:12:00,766
نورا:
سلام با من برگرد لطفا

197
00:12:01,766 --> 00:12:04,182
-حالت چطوره؟
-اوه من نمیتونم شکایت کنم

198
00:12:04,265 --> 00:12:06,057
-شما چطور؟
-خوبه

199
00:12:06,140 --> 00:12:08,516
خوب، ما آن را بیرون می آوریم.

200
00:12:08,599 --> 00:12:10,724
آره خیلی بهتره

201
00:12:10,808 --> 00:12:12,474
من نخ دندان می کشیدم

202
00:12:18,933 --> 00:12:20,974
شما خوبی؟

203
00:12:22,474 --> 00:12:24,099
من خوبم

204
00:12:25,140 --> 00:12:28,265
(چرخش صندلی)

205
00:12:31,808 --> 00:12:33,432
(آه می کشد)

206
00:12:40,474 --> 00:12:42,015
آیا هنوز می خواهید؟

207
00:12:44,182 --> 00:12:46,099
اوه آره اوه،

208
00:12:46,182 --> 00:12:48,391
من-من هنوزم میخوام

209
00:12:48,474 --> 00:12:51,057
-میخوای؟
-شاید شماره ام را به شما بدهم.

210
00:12:51,140 --> 00:12:53,849
آره عالیه عالیه اوه...

211
00:12:55,140 --> 00:12:56,641
آره

212
00:12:57,599 --> 00:12:59,015
-باشه
-باشه

213
00:12:59,099 --> 00:13:01,057
-باید برم
-آه...

214
00:13:03,683 --> 00:13:07,724
(آه کشیدن)

215
00:13:12,224 --> 00:13:14,099
(تلویزیون به طور نامشخص پخش می شود)

216
00:13:14,182 --> 00:13:15,516
نورا:
چیکار میکنی؟ ناخالص

217
00:13:15,599 --> 00:13:17,557
-ممنون که ماندی
در امشب، مامان
-چی؟

218
00:13:17,641 --> 00:13:19,432
نه بهت گفتم
داشتم میرفتم بیرون

219
00:13:19,516 --> 00:13:21,099
میدونی من برنامه هایی دارم

220
00:13:21,182 --> 00:13:24,057
-مینی: از دالیا بپرس!
-نمیتونم من قبلا
از دالیا پرسید، او گفت نه.

221
00:13:24,140 --> 00:13:26,849
خوب، چه لعنتی؟
من نمیخوام بمونم
اینجا تنها با او

222
00:13:26,933 --> 00:13:30,224
-تمام شب؟
-فقط برای
یکی دو ساعت

223
00:13:30,307 --> 00:13:32,099
-خب کجا میری؟
-من دارم میرم بیرون

224
00:13:32,182 --> 00:13:34,933
-مینی: بیرون کجا؟
-بیرون برای شام

225
00:13:35,557 --> 00:13:37,933
-با کی؟
-با یه دوست

226
00:13:38,015 --> 00:13:40,349
مینی:
تو دوست نداری
در مورد چی حرف میزنی؟

227
00:13:40,432 --> 00:13:42,432
مینی لطفا
او یک دوست جدید است.

228
00:13:42,516 --> 00:13:44,891
-دوست جدید؟
- (اسموچ می کند)

229
00:13:46,015 --> 00:13:48,516
(اسپانیایی صحبت می کند)

230
00:13:52,724 --> 00:13:54,140
(در حال پخش موسیقی جاز آهسته)

231
00:13:54,224 --> 00:13:55,974
-تو شگفت انگیز به نظر میرسی
-ممنون

232
00:13:56,057 --> 00:13:59,474
لباست مثل اینه
انگار با تو می آید...
با خالکوبی شما

233
00:13:59,557 --> 00:14:01,474
مثل امواج و ...

234
00:14:01,557 --> 00:14:04,516
متشکرم. در واقع،
دختر من هم همین رو داره

235
00:14:04,599 --> 00:14:07,808
اوه؟ اوه به من بگو
در مورد دخترت

236
00:14:07,891 --> 00:14:09,641
من نمی دانستم
تو یه دختر داشتی

237
00:14:09,724 --> 00:14:12,015
آره، اون 19 سالشه.

238
00:14:12,099 --> 00:14:14,683
او شگفت انگیز است.
-صبر کن شما دارید
دختر 19 ساله؟

239
00:14:14,766 --> 00:14:17,891
-باور نکردنی (می خندد)
-یعنی. من فکر نمی کنم
که ریاضی جمع می شود.

240
00:14:17,974 --> 00:14:20,474
آره اون هست...

241
00:14:20,557 --> 00:14:22,474
در مدرسه در حال حاضر

242
00:14:22,557 --> 00:14:25,516
-وای
-آره خیلی با هم کنار میایم
خوب، که خوب است.

243
00:14:25,599 --> 00:14:27,933
شما نمی بینید
که خیلی اوقات

244
00:14:28,557 --> 00:14:30,307
-من تحت تاثیر قرار گرفتم.
-شما؟

245
00:14:30,391 --> 00:14:32,391
نه. من... دارم

246
00:14:32,474 --> 00:14:34,057
تحسین بزرگ
برای مردم

247
00:14:34,140 --> 00:14:36,182
که بچه ها را بزرگ می کنند،
به خصوص در شهر

248
00:14:36,265 --> 00:14:37,516
-مثل اینه که...
-آره آسون نیست

249
00:14:37,599 --> 00:14:40,265
-نه
-مم-هوم آره

250
00:14:43,349 --> 00:14:44,724
مم...

251
00:14:47,557 --> 00:14:50,599
-موی ریکو
-شما اسپانیایی صحبت می کنید؟

252
00:14:50,683 --> 00:14:52,808
آره بله
من در واقع، اوم...

253
00:14:53,307 --> 00:14:55,599
مدتی را در آن گذراندم
جمهوری دومینیکن

254
00:14:55,683 --> 00:14:58,557
در طول روزهای غواصی من.

255
00:14:58,641 --> 00:15:00,140
مم

256
00:15:00,224 --> 00:15:02,057
یو تنگو فامیلیا
en سانتو دومینگو،

257
00:15:02,140 --> 00:15:03,265
pero soy cubana.

258
00:15:06,432 --> 00:15:08,891
-کوبا؟
-هه من هرگز در کوبا غواصی نکردم.

259
00:15:08,974 --> 00:15:11,891
-(می خندد)
-کوبا غواصی نکرد.

260
00:15:11,974 --> 00:15:15,307
فقط، اوه...
ماس وینو؟

261
00:15:19,683 --> 00:15:21,265
مرد:
هی! سلام! سلام!

262
00:15:21,349 --> 00:15:23,766
-درمان کن! درمان را دریافت کنید!
-(فومو ناله می کند)

263
00:15:23,849 --> 00:15:26,015
بیا! درمان را دریافت کنید!

264
00:15:28,391 --> 00:15:31,432
-باشه، ما روی اون کار می کنیم.
- (بوق)

265
00:15:36,808 --> 00:15:38,683
-سلام پیوتر
-بله!

266
00:15:38,766 --> 00:15:40,808
-باشه
-بیا داخل!

267
00:15:43,432 --> 00:15:46,224
-ممنون که منو انتخاب کردی
در این شب خوب
-بله

268
00:15:46,307 --> 00:15:48,516
برویم
زمان مهمانی

269
00:15:49,349 --> 00:15:50,808
زمان مهمانی آمریکا

270
00:15:50,891 --> 00:15:54,182
مرد: خیلی نزدیک است.
این خیلی بالاست
در سمت چپ

271
00:15:54,265 --> 00:15:56,307
مرد (در تلفن):
حالا چطور؟

272
00:15:57,599 --> 00:15:59,808
اوم، این خیلی زیاد است.

273
00:15:59,891 --> 00:16:02,599
مرد (در تلفن):
خوب، به مقدار زیاد
یا کمی؟

274
00:16:02,683 --> 00:16:04,766
مرد:
ام، شاید فقط
کمی

275
00:16:04,849 --> 00:16:07,474
-باشه، فهمیدی!
-مم...مم-مم.

276
00:16:07,557 --> 00:16:10,099
-این درست نیست.
-چی؟

277
00:16:10,182 --> 00:16:13,432
-مرد (در تلفن): سلام؟
-نه، مثل اینکه نگه داشت
تلفن در یک زاویه،

278
00:16:13,516 --> 00:16:16,933
پس الان حق
طرف است...

279
00:16:17,015 --> 00:16:19,349
-کمی خیلی بالاست
-مرد: اوه لعنتی.
آره حق با شماست

280
00:16:19,432 --> 00:16:21,391
-زن: مممم.
-بچه ها چه کار می کنید؟

281
00:16:21,474 --> 00:16:23,140
این برنامه است. نام دارد
چشم من باش وصل میشه...

282
00:16:23,224 --> 00:16:24,599
مرد (در تلفن):
با کی حرف میزنی؟

283
00:16:24,683 --> 00:16:27,182
... نابینا و کم بینا
مردم به ...

284
00:16:27,265 --> 00:16:29,933
ببینید و داوطلب شوید
برای کمک بصری به آنها

285
00:16:30,015 --> 00:16:32,808
اوه میتونم...
آیا می توانم به آن نگاهی بیندازم؟

286
00:16:32,891 --> 00:16:34,974
-مرد (در تلفن): سلام؟
-اوه حتما

287
00:16:35,057 --> 00:16:37,265
مرد:
من دوست دارم ببینم این چگونه کار می کند.

288
00:16:38,432 --> 00:16:39,974
مرد:
اوه...

289
00:16:40,057 --> 00:16:42,432
-گوشی را حرکت دهید
کمی به سمت چپ
-مرد (در تلفن): باشه، باشه.

290
00:16:42,516 --> 00:16:44,349
-مرد (در تلفن): این چطوره؟
-نه خیلی دور

291
00:16:44,974 --> 00:16:47,015
منظورم این نیست
بر روی دیوار متمرکز شده است.

292
00:16:48,307 --> 00:16:50,057
فقط دارم میگم
او ممکن است آن را متمرکز بخواهد.

293
00:16:50,140 --> 00:16:52,265
-مرد (در تلفن):
من آن را در مرکز می خواهم. بله، بله.
-ببین؟

294
00:16:52,349 --> 00:16:53,891
-میتونم ببینم؟
-مرد: لطفا رانندگی کنید!

295
00:16:53,974 --> 00:16:55,599
- (فریاد وحشت زده)
-به جاده نگاه کن داداش!

296
00:16:55,683 --> 00:16:56,808
مرد:
جدی

297
00:16:56,891 --> 00:16:58,516
مرد (در تلفن):
صداهای خیلی زیاد!

298
00:16:58,599 --> 00:17:00,849
-آیا همه می توانند باشند
یک لحظه ساکت؟
-آره ساکت میشیم

299
00:17:00,933 --> 00:17:02,140
مرد (در تلفن):
متشکرم.

300
00:17:02,224 --> 00:17:04,724
بوریس، فقط یک قدم جلوتر برو
کمی عکس بگیر

301
00:17:05,641 --> 00:17:07,766
خوب، حالا میخ ...

302
00:17:07,849 --> 00:17:10,641
اوه متوجه شدی
اوه، تو به کمک من نیاز نداری

303
00:17:10,724 --> 00:17:13,432
-بوریس (در تلفن):
الان چکش کجاست؟
-چکش پایین است...

304
00:17:13,933 --> 00:17:15,766
مرد:
فقط به خود اشاره کنید
گوشی اون پایین

305
00:17:15,849 --> 00:17:18,182
مرد:
بله، پایین است
در سمت چپ، مرد

306
00:17:18,265 --> 00:17:20,349
-مرد: آره.
-بوریس: کجاست
مرکز دیوار

307
00:17:20,432 --> 00:17:21,891
در رابطه با این مورد؟

308
00:17:21,974 --> 00:17:25,766
باشه، باید بری، اوه،
دو عرض کف دست به سمت راست

309
00:17:25,849 --> 00:17:27,683
-بوریس: اینجا؟
-مرد: نه،
کمی به سمت چپ

310
00:17:27,766 --> 00:17:29,140
-زن: آره!
-بوریس: اینجا؟

311
00:17:29,224 --> 00:17:31,808
-همه: بله! آره آره
-زن: همین! بله!

312
00:17:31,891 --> 00:17:34,224
-بوریس: چکش زدن آن.
-مرد:
چکش کن، برادر، چکش.

313
00:17:34,307 --> 00:17:35,557
-اوه!
- (نفس می زند)

314
00:17:35,641 --> 00:17:36,683
نه، نه! نه!

315
00:17:36,766 --> 00:17:39,307
-واقعا؟
-ام...

316
00:17:39,391 --> 00:17:42,557
-شارژر داری آقا؟
-اوه، دروید خوب است؟ دروید؟

317
00:17:42,641 --> 00:17:45,224
نه، این یک آیفون است.

318
00:17:45,307 --> 00:17:47,307
مرد، من واقعا در
لبه صندلی من آنجا

319
00:17:47,391 --> 00:17:49,724
-تقریبا متوجه شد.
-ما هرگز نمی دانیم.

320
00:17:49,808 --> 00:17:51,683
مرد:
ما هرگز نمی دانیم.

321
00:17:53,057 --> 00:17:55,849
می دانید، هفته گذشته،
من از طریق ...

322
00:17:55,933 --> 00:17:58,557
درایو، اوه، بانک

323
00:17:58,641 --> 00:18:00,974
وجود داشت، اوه،

324
00:18:01,057 --> 00:18:02,349
اوه...

325
00:18:02,432 --> 00:18:04,599
بریل روی صفحه کلید.

326
00:18:04,974 --> 00:18:07,474
پس چطوره...

327
00:18:08,808 --> 00:18:11,891
شخصی که در حال رانندگی است

328
00:18:11,974 --> 00:18:14,140
که نیاز به "بریل" دارد؟

329
00:18:14,683 --> 00:18:17,891
میدونی باید داشته باشی
دید شما برای رانندگی، درست است؟

330
00:18:17,974 --> 00:18:19,974
اوه بله، حتما.

331
00:18:20,057 --> 00:18:22,099
بله، اما نه
برای رفتن به بانک

332
00:18:22,182 --> 00:18:24,849
(با خنده):
یعنی هر کسی میتونه
برو بانک مرد

333
00:18:24,933 --> 00:18:27,849
-یعنی آره
-(میخندد)

334
00:18:27,933 --> 00:18:29,516
می دانی؟

335
00:18:30,516 --> 00:18:33,808
اوه متوجه شدم! یعنی شما
مثل، Br وجود داشت--
گفتی خط بریل؟

336
00:18:33,891 --> 00:18:36,432
-آره آره، آره، آره
-اوه!

337
00:18:36,516 --> 00:18:39,391
-اوه، روی صفحه کلید!
-روی صفحه کلید!

338
00:18:39,474 --> 00:18:41,265
-آره آره آره
-تو فهمیدی آره

339
00:18:41,349 --> 00:18:43,265
-می فهمم
-ببخشید، انگلیسی من
خیلی خوب نیست

340
00:18:43,349 --> 00:18:45,432
-نه نه مرد ما الان تو رو گرفتیم
-نه نه این نبود...

341
00:18:45,516 --> 00:18:47,683
ما نشنیدیم
قسمت بریل متوجه شدم

342
00:18:47,766 --> 00:18:49,974
اما مرد پشت سر،
فرد نابینا

343
00:18:50,057 --> 00:18:51,557
می تواند نشسته باشد
در صندلی عقب،

344
00:18:51,641 --> 00:18:53,057
و سپس راننده،
چه کسی می تواند ببیند،

345
00:18:53,140 --> 00:18:55,265
فقط می تواند بیشتر بکشد،
و شخص نابینا

346
00:18:55,349 --> 00:18:56,724
می تواند از کلیدها استفاده کند.

347
00:18:56,808 --> 00:18:58,432
-پیوتر: آه!
-حتما

348
00:18:58,516 --> 00:19:00,516
-پیوتر: باشه.
-زن: منطقی است.

349
00:19:00,599 --> 00:19:02,766
-پیوتر: آره، حق با توست.
-مرد: آره، همین.

350
00:19:02,849 --> 00:19:04,224
این درست است.

351
00:19:06,557 --> 00:19:08,724
حدس می زنم این مرد ...

352
00:19:09,849 --> 00:19:12,808
می تواند راننده داشته باشد

353
00:19:12,891 --> 00:19:14,516
درسته

354
00:19:14,599 --> 00:19:17,933
-(سنیکرز)
-مرد: آره،
فقط یک لیفت بگیر، مرد.

355
00:19:18,015 --> 00:19:22,015
(خنده)

356
00:19:22,099 --> 00:19:26,683
(همه می خندند)

357
00:19:39,891 --> 00:19:42,974
من می توانم بهترین ها را انتخاب کنم
برای تو، به همین دلیل است که آن را دوست دارم.

358
00:19:43,057 --> 00:19:45,391
اره چی شد
به کیسه های کوچک؟

359
00:19:45,474 --> 00:19:48,599
خوب، من فکر می کنم لعنت به پلاستیک،
بنابراین، به زودی،

360
00:19:48,683 --> 00:19:50,224
کوزه های کوچک واقعا زیبا

361
00:19:50,307 --> 00:19:52,808
اما در حال حاضر، شما دارید
برای تهیه کانتینر

362
00:19:52,891 --> 00:19:54,724
(می خندد)
دیوانه کننده غیرعملی به نظر می رسد.

363
00:19:54,808 --> 00:19:56,683
غیر عملی تر نیست
از حمل کردن

364
00:19:56,766 --> 00:19:59,307
یک دسته ترشی بیلینگ

365
00:19:59,391 --> 00:20:01,516
-(می خندد)
-خیلی زیاد داشتم

366
00:20:01,599 --> 00:20:03,766
از باغ من
بنابراین در اینجا شما بروید.

367
00:20:04,265 --> 00:20:06,265
-اینها برای من هستند، مرد؟
-آره

368
00:20:06,349 --> 00:20:08,015
-اوه، قدرش را بدان
-آره

369
00:20:08,099 --> 00:20:11,015
فکر می کنم در فاز اکو هستم.
من باید شیب کامل بروم

370
00:20:11,099 --> 00:20:14,641
بسیار خوب. خب منظورم اینه که
زمین به هر حال لعنتی است، اما ...

371
00:20:14,724 --> 00:20:16,265
میدونی چیه؟
من در مورد آن فکر کرده ام،

372
00:20:16,349 --> 00:20:18,683
اما کوانتوم را در نظر بگیرید
واقعیت جایی است،

373
00:20:18,766 --> 00:20:21,224
-شاید اینطور نباشد. می دانی؟
-اوه اوه

374
00:20:21,307 --> 00:20:22,766
-هی!
- یه جوریه، اما--

375
00:20:22,849 --> 00:20:24,641
آره حق با شماست
احتمالا اینطور است،

376
00:20:24,724 --> 00:20:27,391
اما من مطمئنا می دانم
که خواهم داشت

377
00:20:27,474 --> 00:20:29,516
چند شیشه کوچک ناز
برای علف هرز شما

378
00:20:29,599 --> 00:20:31,933
-خیلی ممنون.
-ممنون

379
00:20:32,349 --> 00:20:34,891
و ممنون بابت ترشی ها
من عاشق ترشی هستم.

380
00:20:35,307 --> 00:20:37,474
-کی نداره عزیزم؟
-(می خندد)

381
00:20:38,224 --> 00:20:40,849
(مارکو در حال صحبت به اسپانیایی)

382
00:20:40,933 --> 00:20:42,474
آیا همه چیز خوب است؟

383
00:20:44,474 --> 00:20:47,557
-(مارکو ادامه می دهد)
-آه...

384
00:20:47,641 --> 00:20:49,182
نه مرد متاسفم،
تو باید بروی

385
00:20:49,265 --> 00:20:51,140
باشه
باشه میفهممت

386
00:20:51,808 --> 00:20:54,391
-از این بابت خیلی متاسفم.
-خوش بگذره مرد.

387
00:20:54,474 --> 00:20:56,683
-من از آن قدردانی می کنم.
-مرد: آره.

388
00:20:57,349 --> 00:20:59,724
(مارکو در حال فریاد زدن به اسپانیایی)

389
00:20:59,808 --> 00:21:02,099
پیتر:
به جای تمرکز
روی کلمات کلیدی مشابه

390
00:21:02,182 --> 00:21:05,349
و با زیاد جواب دادن
هرزنامه هایی که به آنها نیاز ندارید،

391
00:21:05,432 --> 00:21:07,683
به دنبال
در کل عبارت،

392
00:21:07,766 --> 00:21:09,224
کل
دنباله کلمات،

393
00:21:09,307 --> 00:21:11,474
که می تواند بسیار نتیجه دهد
نتایج متفاوت،

394
00:21:11,557 --> 00:21:14,099
و تو هنوز هستی، البته،
دریافت تبلیغات، زیرا

395
00:21:14,182 --> 00:21:17,307
-میدونی درآمد کجاست
می آید، اما -
- (زنگ تلفن)

396
00:21:17,391 --> 00:21:20,182
-اوه لعنتی من باید
اینو بگیر، متاسفم
-اوه آره

397
00:21:22,933 --> 00:21:25,516
خوب قرارش دادی
زیر دوش؟

398
00:21:26,933 --> 00:21:29,140
کار می کند. او را آرام می کند.

399
00:21:30,182 --> 00:21:31,641
او - من به شما گفتم
او در اطراف نیست

400
00:21:31,724 --> 00:21:33,474
ما آن گفتگو را داشتیم،
مینی.

401
00:21:33,557 --> 00:21:35,557
- (مردها در حال صحبت کردن)
-(سقوط فلزی)

402
00:21:35,641 --> 00:21:38,641
اشکالی نداره مشکلی نیست
دارم میام خونه

403
00:21:39,683 --> 00:21:42,391
دارم میام خونه،
و گفتم مشکلی نیست

404
00:21:42,474 --> 00:21:44,516
من نمی خواهم دیگری را بشنوم
کلمه در مورد آن من دارم میام

405
00:21:45,557 --> 00:21:47,015
همین است. خداحافظ

406
00:21:47,099 --> 00:21:49,265
(قطع کردن می تواند)

407
00:22:00,391 --> 00:22:03,516
(ترافیک)

408
00:22:16,974 --> 00:22:18,474
هی، متاسفم.
من باید بروم.

409
00:22:18,557 --> 00:22:20,557
-اوه همه چی خوبه؟
-آره میدونی

410
00:22:20,641 --> 00:22:22,432
فقط همین است
چیزهای خانوادگی

411
00:22:22,516 --> 00:22:24,683
پیتر:
اوه اوه، البته

412
00:22:24,766 --> 00:22:26,599
-ممنون برای امروز
-اوه، آره

413
00:22:26,683 --> 00:22:29,391
اینجا سام؟ ممنون، مرد
من باید بدوم

414
00:22:35,057 --> 00:22:37,140
خب، من هستم
متاسفم که شما -

415
00:22:37,224 --> 00:22:39,140
صحبت خوبی بود
بابت شام متشکرم

416
00:22:39,224 --> 00:22:40,683
آره، نه،
داشتم، اوه،

417
00:22:40,766 --> 00:22:42,933
-خیلی خوش گذشت.
-منم همینطور

418
00:22:43,015 --> 00:22:45,057
واقعا خیلی قشنگه

419
00:22:45,683 --> 00:22:47,766
اوه، من می توانم ...
متاسفم، من این کار را نمی کنم ...

420
00:22:47,849 --> 00:22:50,599
نه، خوب است.
این کاملاً خوب است. اوم...

421
00:22:51,182 --> 00:22:54,182
-میتونم-- میتونم زنگ بزنم
شما یک ماشین یا ...
-حتما

422
00:22:54,265 --> 00:22:57,015
-آره اوم ببینیم...
-آره

423
00:22:57,099 --> 00:22:58,724
(در باز می شود)

424
00:23:01,349 --> 00:23:02,808
پیتر؟

425
00:23:02,891 --> 00:23:04,891
-آره
-باشه

426
00:23:05,307 --> 00:23:07,307
بیا بریم،
پیتر پن.

427
00:23:16,099 --> 00:23:18,140
راننده:
آیا شما می خواهید
مقداری موسیقی؟

428
00:23:18,641 --> 00:23:21,641
-آره حتما
-هر درخواستی؟

429
00:23:22,766 --> 00:23:24,891
هر چی دوست داری خوبه

430
00:23:24,974 --> 00:23:26,349
راننده: باشه.

431
00:23:29,265 --> 00:23:32,474
(نواختن ملودی ساده
روی ضبط)

432
00:23:36,808 --> 00:23:38,516
(آه می کشد)

433
00:23:44,265 --> 00:23:46,432
(به بازی ادامه می دهد)

434
00:23:49,766 --> 00:23:52,683
-وای
-(کوبیدن تنبور)

435
00:23:52,766 --> 00:23:54,557
میشه هر دو رو بذاری
دست روی چرخ؟

436
00:23:54,641 --> 00:23:56,432
آره خب
من از زانوهایم استفاده می کنم.

437
00:23:56,516 --> 00:23:58,557
نه، مثل هر دو
دست روی چرخ

438
00:23:58,641 --> 00:24:00,057
آره

439
00:24:00,140 --> 00:24:01,766
آره اون رو نگاه کن

440
00:24:01,849 --> 00:24:03,724
(تنبور زدن)

441
00:24:03,808 --> 00:24:05,099
باشه

442
00:24:05,182 --> 00:24:06,766
این یک تکنیک کامل است.

443
00:24:06,849 --> 00:24:09,307
-میبینم
-تکنیک زانو

444
00:24:09,391 --> 00:24:11,849
(می خندد)
تکنیک زانو.

445
00:24:12,349 --> 00:24:13,933
می خواهید این یکی را امتحان کنید؟

446
00:24:14,015 --> 00:24:16,849
- (تنگ زدن)
-آره حتما (می خندد)

447
00:24:16,933 --> 00:24:19,557
-صبر کن این تنبوره؟
-آره آره!

448
00:24:19,641 --> 00:24:21,391
(تنگ زدن)

449
00:24:21,474 --> 00:24:23,474
نورا:
باشه دست ها، لطفا

450
00:24:23,557 --> 00:24:25,808
و تو داری -
صبر کن اون چیه؟

451
00:24:25,891 --> 00:24:27,099
به این نگاه کن

452
00:24:27,182 --> 00:24:29,432
-(می خندد)
- ملودیکا
آیا شما این را می دانید؟

453
00:24:29,516 --> 00:24:31,224
جایی که می گیری
این همه چیز؟

454
00:24:31,307 --> 00:24:34,557
(بازی "آکواریوس"
از "مو")

455
00:24:34,641 --> 00:24:36,182
(می خندد)

456
00:24:44,182 --> 00:24:45,974
نورا:
این از «مو» است؟

457
00:24:46,057 --> 00:24:48,724
(به بازی ادامه می دهد)

458
00:24:51,391 --> 00:24:54,724
(دف کوبنده)

459
00:24:59,432 --> 00:25:01,182
♪ دلو ♪

460
00:25:01,265 --> 00:25:02,516
بله!

461
00:25:02,599 --> 00:25:05,432
- (تنگ زدن)
-هر دو: وو هو!

462
00:25:05,516 --> 00:25:08,599
-راننده: آره!
-(هر دو می خندند)

463
00:25:11,099 --> 00:25:14,265
-نورا: خیلی ممنون
برای سواری
-واقعا عالی بود

464
00:25:14,516 --> 00:25:17,724
-(می خندد)
-تو روی اون زانو کار میکنی
هر چند تکنیک

465
00:25:19,432 --> 00:25:21,182
هی، خانم پیتر پن،

466
00:25:21,265 --> 00:25:22,641
می تونی نه بگی اما...

467
00:25:22,724 --> 00:25:25,099
آیا می توانم شلوارت را از تو بخرم؟

468
00:25:25,808 --> 00:25:27,099
(مسخره می کند)

469
00:25:27,599 --> 00:25:29,724
(تلویزیون به طور نامشخص پخش می شود)

470
00:25:29,808 --> 00:25:31,808
(قفل کلیک کردن)

471
00:25:31,891 --> 00:25:35,057
چه خبر است؟
او خوب است، او خوب است.

472
00:25:35,557 --> 00:25:38,849
-حالا خوبه؟
-آره

473
00:25:38,933 --> 00:25:41,808
-هر چند شدید بود.
-آی، میجا. Siempre es.

474
00:25:41,891 --> 00:25:43,224
(بو می کشد)

475
00:25:43,307 --> 00:25:44,974
اینجا بوی خنده داره

476
00:25:46,432 --> 00:25:49,599
(هر دو اسپانیایی صحبت می کنند)

477
00:25:51,557 --> 00:25:52,808
(آه می کشد)

478
00:25:59,432 --> 00:26:01,599
-مینی: خب؟
-هوم؟

479
00:26:02,849 --> 00:26:05,015
چطور بود؟

480
00:26:05,099 --> 00:26:06,432
(آه می کشد)

481
00:26:06,516 --> 00:26:08,265
می دانی،
او برای بوسه وارد شد.

482
00:26:08,349 --> 00:26:09,474
عیسی مسیح لعنتی!

483
00:26:09,557 --> 00:26:11,891
نگو مال خدا
نام بیهوده، ننا!

484
00:26:11,974 --> 00:26:13,224
(اسپانیایی صحبت می کند)

485
00:26:13,307 --> 00:26:15,099
با چیزهای خدا بس کن، مامان.

486
00:26:15,974 --> 00:26:17,891
- (آه می کشد)
-و؟

487
00:26:17,974 --> 00:26:20,391
-چطور بود؟
-این بود...

488
00:26:20,474 --> 00:26:23,808
هیچ کدام از شما
کسب و کار (می خندد)

489
00:26:25,557 --> 00:26:27,307
(آه می کشد)

490
00:26:30,182 --> 00:26:31,849
خب...

491
00:26:34,391 --> 00:26:36,516
(آب جاری)

492
00:26:38,516 --> 00:26:40,683
-(آب می ایستد)
- (آه می کشد)

493
00:26:57,891 --> 00:26:59,557
اینطوری به من نگاه نکن

494
00:27:00,557 --> 00:27:02,474
(اسپانیایی صحبت می کند)

495
00:27:05,516 --> 00:27:07,140
(آه می کشد)

496
00:27:12,349 --> 00:27:14,683
مارکو من رفتم بیرون
با یک بیمار امشب

497
00:27:14,766 --> 00:27:16,683
(قهقهه می خندد)

498
00:27:17,182 --> 00:27:18,432
فقط برای نوشیدنی بود

499
00:27:18,516 --> 00:27:21,891
و شام نیز، اما
او دست از صحبت بر نمی داشت

500
00:27:21,974 --> 00:27:25,099
-هابله که هابلا.
هابله که هابله
-مم-هوم

501
00:27:28,057 --> 00:27:29,474
این نبود...

502
00:27:29,557 --> 00:27:31,724
اونقدرها هم بد نبود

503
00:27:32,557 --> 00:27:34,724
من ... من از آن خوشم آمد.

504
00:27:38,265 --> 00:27:40,432
-نه اون
-(مارکو غرغر می کند)

505
00:27:42,057 --> 00:27:43,599
اما بیرون بودن

506
00:27:46,015 --> 00:27:47,641
(غرغر می کند)

507
00:27:47,724 --> 00:27:49,683
(اسپانیایی صحبت می کند)

508
00:27:54,683 --> 00:27:56,391
(غرغر کردن)

509
00:28:12,808 --> 00:28:14,516
(اسپانیایی صحبت می کند)

510
00:28:14,599 --> 00:28:16,015
سلام مامان

511
00:28:16,432 --> 00:28:18,933
- (مینی صحبت می کند)
-(نورا صحبت می کند)

512
00:28:22,599 --> 00:28:25,599
-تو کیرو
-باشه (اسپانیایی صحبت می کند)

513
00:28:26,766 --> 00:28:28,599
دوستت دارم، پاپس.
(آه می کشد)

514
00:28:29,599 --> 00:28:31,808
مینی:
تو منو دیوونه میکنی

515
00:28:33,307 --> 00:28:34,557
(بوسه)

516
00:28:39,182 --> 00:28:40,683
مارکو...

517
00:28:40,766 --> 00:28:42,599
(می خندد)

518
00:28:43,432 --> 00:28:46,057
به راننده تاکسی دادم
شورت من امشب

519
00:28:46,140 --> 00:28:49,641
(هر دو می خندند)

520
00:28:50,557 --> 00:28:53,808
("هر روز"
توسط Weyes Blood در حال نواختن)

521
00:28:58,307 --> 00:28:59,724
♪ بیدار شو عزیزم ♪

522
00:28:59,808 --> 00:29:02,516
♪ الان دیر شده ♪

523
00:29:02,599 --> 00:29:06,724
♪ خیلی سخت افتاد
مثل همیشه ♪

524
00:29:06,808 --> 00:29:09,891
♪ من خیلی میترسم
تنها بودن، درست است ♪

525
00:29:09,974 --> 00:29:12,599
♪ درسته ♪

526
00:29:12,683 --> 00:29:16,140
♪ هر روز میبینمت ♪

527
00:29:17,349 --> 00:29:21,683
♪ اما این کافی نیست،
من این سالک را گرفتم ♪

528
00:29:21,766 --> 00:29:25,307
♪ دویدن در امتداد یک خط تنهایی ♪

529
00:29:26,099 --> 00:29:28,099
♪ همیشه در تلاش برای ساختن ♪

530
00:29:28,182 --> 00:29:31,724
♪ نگهبان من مال من ♪

531
00:29:31,808 --> 00:29:34,974
♪ هر بار به من میرسه ♪

532
00:29:36,599 --> 00:29:39,516
♪ و بعد دوباره ♪

533
00:29:39,599 --> 00:29:43,641
♪ ممکنه دارم زمین بخورم ♪

534
00:29:45,015 --> 00:29:49,224
♪ دریانوردی
در کشتی ها به ناکجاآباد ♪

535
00:29:49,307 --> 00:29:53,599
♪ چیزهای زیادی دارم
برای پاک کردن ♪

536
00:29:53,683 --> 00:29:56,265
♪ سالهای زیادی دارم
از عشق بد ♪

537
00:29:56,349 --> 00:29:59,349
♪ برای درست شدن ♪

538
00:29:59,432 --> 00:30:02,557
♪ هر روز حالم رو میگیره ♪

539
00:30:04,265 --> 00:30:07,265
♪ و بعد دوباره ♪

540
00:30:07,349 --> 00:30:11,432
♪ شاید فقط من باشم ♪

541
00:30:13,974 --> 00:30:15,683
♪ سپس دوباره ♪

542
00:30:15,766 --> 00:30:20,766
♪ عشق آسان نیست ♪

543
00:30:20,849 --> 00:30:25,391
♪ به، بابه بابه،
bah-bah-bah ♪

544
00:30:25,474 --> 00:30:29,307
♪ من به عشق نیاز دارم
هر روز ♪

545
00:30:29,391 --> 00:30:32,724
♪ نیاز دارم... ♪